U-Und Sie…
Na ja…
Sie waren also die ganze Nacht in meiner Wohnung?
Ja.
War ich womöglich ein wenig aufdringlich?
Bitte sorgen Sie sich nicht weiter. Ich weiß, dass es für Sie ein bedeutungsloser Akt war.
Ähm…
Ja?
Erinnern Sie sich denn nicht daran?
Nicht an alles.
Ich…
Ich werde das niemals vergessen, weil ich eine Frau bin.
Aber seien Sie unbesorgt.
Ich werde Sie nicht zur Ehe drängen.
Es bedeutet mir schon sehr viel,
dass Sie extra meinetwegen hergekommen sind.
Da bin ich wieder. Euch geht es scheinbar allen gut.
Tut mir leid, dass ich so lange fort war.
Willkommen daheim, Fräulein.
Ich kann Salad-chan nirgends sehen.
In den letzten Tagen war sie wie ausgewechselt,
daher schaut der Tierarzt gerade nach ihr.
Was hat sie denn nur?
Asuna?
Mutter, ich bin wieder zurück.
Ich muss sofort mit dir reden. Komm zu mir, nachdem du dich umgezogen hast.
Ja.
Mitaka-san hat angerufen?
Er wollte mit dir reden, nachdem du zurück bist.
Ich bin so überglücklich,
dass er mir bis nach Izu gefolgt ist.
Was ist zwischen dir und Mitaka-san vorgefallen?
Als dein Vater und ich...
fort waren auf einer Beerdigung.
Wie ich hörte, hast du in Mitaka-sans Wohnung übernachtet.
Es tut mir so leid, Fräulein!
Ich kam zu dem Schluss,
dass es zu wichtig sei, als es für mich zu behalten.
Sie haben ihr also von der Nacht erzählt?
Ja.
Kimida-san, bitte helfen Sie mir!
Was haben Sie denn?
Er schläft so fest,
dass ich ihn nicht selbst ins Bett heben kann.
Der ist ja sternhagelvoll.
Hoch mit Ihnen.
Schaffen Sie das?
Ich denke schon.
Bitte ziehen Sie ihm etwas Bequemeres an.
Ja, Fräulein.
Vielen Dank.
Nicht der Rede wert.
Es ist schon spät, Fräulein.
Bitte warten Sie im Auto.
Bitte tun Sie das.
Zu dem Zeitpunkt wusste ich, dass sie schon quasi verlobt waren,
daher verließ ich die Wohnung.
Doch danach wurde die Verlobungsfeier aufgeschoben!
Ich hätte das Fräulein Asuna aus der Wohnung zerren sollen!
Sei unbesorgt.
Ich habe falsch gehandelt.
Es ist meine Schuld, dass das Fräulein entehrt ist!
Kimida-san.
Wie können Sie sie nur entehrt nennen?
Es tut mir so leid!
Das ist meiner Inkompetenz zu verschulden!
Beschuldigen Sie sich nicht selbst.
Ich habe Sie doch um Hilfe gebeten.
Für mich und Mitaka-san war es nicht das erste Mal.
S-Soll das heißen, dass in dieser Nacht du und Mitaka-san…
Nur zu. Lach deine verdorbene Tochter aus.
Da gibt es nichts zu lachen!
Wir müssen sofort einen Arzt anrufen!
Kimida, machen Sie schon!
Jawohl!
Wieso rufst du einen Arzt an?
Du musst auf jeden Fall untersucht werden.
Bin ich denn krank?
Na, ob du schwanger bist.
Mir war nicht bewusst,
dass man vom Küssen schwanger werden kann.
Mir auch nicht, aber…
Du meinst, ihr habt euch in dieser Nacht nur geküsst?
Ja.
Was passierte dann, nachdem ich aus dem Zimmer war?
Ich habe aufgeräumt und Frühstück gemacht.
Das war wirklich alles, Asuna?
Ja. Mitaka-san hat tief und fest geschlafen.
Sollte ich ihn anrufen?
Worüber wollte Mitaka-san mit mir sprechen?
Fräulein!
Herr Doktor! Ich hörte, Salad-chan geht es nicht so gut.
Sie ist eigentlich nur schwanger.
Hä? Sie ist was?
Ich bin mir ganz sicher.
Wer könnte nur der Vater sein?
Du hast ein Schwein. Musst dich um nichts sorgen.
Äh? Großmütterchen?
Ja. Sie fährt morgen zurück aufs Land.
So plötzlich?
Das ist bestimmt Godai-kuns Schuld.
Er hat sie zurückgelassen und ist seit über einer Woche nicht hier gewesen.
Aber doch nur, weil er sich so sehr...
aufs Lernen und seine Prüfungen konzentriert.
Und dann wäre da noch ein Grund, weshalb er nicht zurückkommt, oder?
Vielleicht ist er immer noch verletzt, dass ihn hier ein gewisser Jemand rausgetreten hat.
Godai-san ist aus freien Stücken gegangen.
Ach ja? Und nicht wegen Ihrer Zuhälterschelle?
Trotzdem sollten wir der Oma eine Abschiedsparty schmeißen!
Wir lassen’s richtig krachen!
Lasst uns Godai-kun anrufen!
Gute Idee!
Damit ist’s entschieden.
Und jetzt wird gelernt.
Wir werden dich vermissen, Großmütterchen.
Allerdings!
Ihr freut euch doch, wenn ihr mich los seid.
Das würde uns niemals in den Sinn kommen!
Bevor ich gehe, möchte ich noch mal gegen Coach Mitaka spielen.
Das würde ich an Ihrer Stelle lieber nicht.
Wieso denn?
Coach Mitaka ist momentan etwas neben der Spur.
Ich wette, weil Kyoko-san so lange nicht mehr hier war.
Tut mir leid, Coach!
Da stimmt doch was nicht.
Es wäre so viel einfacher, wenn sie mich zur Ehe zwingen würden.
Ich halte diese befremdliche Situation nicht mehr aus.
Mitaka-san?
Jetzt höre ich schon ihre Stimme.
Mitaka-san?
Mitaka-san!
Was?
Was ist denn?
Asuna-san!
Coach Mitaka! Sie erwartet ein Kind!
Ein Kind? Doch nicht etwa…
Es geschah in jener Nacht.
Nein! Das muss ein Fehler sein.
Der Doktor sagte mir, er sei sich ganz sicher.
Unmöglich…
Wissen Sie, wovon sie da redet?
Wir sollten woanders weiterreden.
Ja.
War doch nur eine Frage der Zeit.
Coach Mitaka ist so ein Schlingel.
Jetzt will ich doch noch bleiben.
Ähm… Ich weiß nicht, was ich sagen soll.
Ich bin ein wenig schockiert.
Verzeihen Sie.
Ich wollte es Sie nur so bald wie möglich wissen lassen.
Bitte geben Sie mir ein wenig Bedenkzeit.
Nicht nötig.
Ich werde Sie nicht damit belasten.
Was meinen Sie damit?
Ich kann die Kleinen schon selbst aufziehen.
Sie werden bei mir ganz prächtig heranwachsen.
W-Was sagen Sie denn da?
Halten Sie mich für so einen Windhund?
Jetzt gibt es kein Zurück. Ich werde mich nicht mehr verstecken.
Ich übernehme die volle Verantwortung.
Ich werde heute Abend Ihren Eltern einen Besuch abstatten.
Keine halben Sachen mehr.
J-Ja?
Lass uns einkaufen gehen, Soichiro-san.
Hey! Hey!
Was ist denn los, Ichinose-san?
Coach Mitaka hat’s getan! Das ist los!
Was? Ein Kind?
Sind Sie überrascht?
Nun, schon.
Und was tun Sie jetzt?
Wieso sollte ich etwas tun?
Junge, ist das kalt.
G-Guten Tag.
Sie müssen mich für einen Schürzenjäger halten.
Nicht doch.
Ich habe nicht das Recht, Sie zu treffen,
aber wenn ich jetzt nicht Abschied nehme, würde ich es irgendwann bereuen.
Ich weiß nicht, wie ich’s am besten sagen soll,
aber ich wünsche Ihnen alles Glück der Welt.
Glauben Sie, Sie finden Ihr Glück?
Ich hoffe doch. Ich gebe mir Mühe.
Ich wollte…
noch über so vieles mit Ihnen reden, aber…
Leben Sie wohl.
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
O-Oma! Bist du dir sicher?
Sieht ganz danach aus.
Ach so… Mitaka-san…
Ich fahre morgen nach Hause,
also sei nicht so ein Sturkopf und zieh wieder in deine Wohnung ein.
I-Ich war nicht…
Lass uns spielen!
Ja, na schön.
Ich hoffe, ich bekomme bald Urenkel.
Ich hoffe, die kommen dann ganz nach der Hausmeisterin.
O-Oma!
Upps! Tut mir leid!
Ich schätze, dass Oma damit recht hat…
und mein Rivale fort ist.
Hallo?
Hab gehört, du warst bei den Kujos…
und hast ganz offiziell um ihre Hand angehalten.
Ja. Ich bin gerade erst nach Hause.
Wie kommt es, nachdem du dich so lange gewehrt hast?
Ich hab meine Gründe. Wirst du schon bald erfahren.
Ja, ja. Tschüss.
Um Ihr Neugeborenes zu schützen, sollten Sie in eine Lebensversicherung investieren.
Bitte, Papa!
Papa…
Ich versteh das einfach nicht.
Bitte lassen Sie mich Asuna-san heiraten!
Asuna?
Was hast du, Asuna?
Ich bin ja so glücklich!
Wie auch immer… Ich sollte sie glücklich machen.
Lassen wir es heute Nacht richtig krachen!
Sie scheinen mir nicht in Feierlaune zu sein.
Sie setzen eh alles auf meine Rechnung, oder?
Na klar. Ist ja ’ne Abschiedsfeier für deine Oma.
Wir dachten, im Ikkoku fühlen Sie sich nicht so wohl,
da sind wir extra hierhergekommen.
Zu freundlich.
Ach ja! Wo ist die Oma?
Sie ist aufs Klo.
Ich hoffe, sie schläft da nicht ihren Rausch aus.
Nein, die ist ’ne ganz Harte.
O-Oma?
Sie haben gerufen?
B-Bist du bescheuert?
Sie hat darauf bestanden und wollte etwas Spaß haben,
bevor sie in die Kiste springt.
Last Night Fever in Tokyo!
Let’s go!
Willkommen zurück.
D-Danke.
Was ist denn mit Ihrer Großmutter?
Sie hat zu viel getrunken.
Ach so. Tschüss.
Gute Nacht.
Ähm…
Ja?
Sind Ihre Prüfungen noch nicht rum?
Ich habe noch zwei vor mir.
Ach so.
Viel Erfolg.
Danke!
Voll öde… Jetzt, wo die Oma weg ist.
Das Jahr ist fast rum.
Ich glaube, heute ist Coach Mitakas Verlobungsfeier.
Alles lief glatt.
Ja! Danke für alles.
Nicht doch.
Plötzlich war Shun so vernünftig. Da muss doch was passiert sein.
Liegt am Alter.
Sind Sie erschöpft?
Nein.
Ähm…
Ja?
Ich habe mir schon Namen für die Kleinen überlegt.
J-Ja?
Ich wollte gerne den Namen des Vaters miteinbauen.
Aber wie heißt er nur?
Hä? Shun heiße ich. Also wirklich!
Shun… Sehr japanisch…
Darüber muss ich noch mal nachdenken.
Ich dachte an Croûton, Paté oder Pickles,
damit sie auch zum Namen der Mutter passen.
Von welchem Namen reden Sie da?
Sie wissen schon: Die Kinder von meiner Salad-chan und Ihrem Hündchen.
H-Hunde?!
Ich kann die Welpen kaum erwarten!
Sie werden ganz gewiss so liebreizend wie ihre Mama und ihr Papa!
M-McEnroe!
Du!
Deinetwegen ist mein Leben im Arsch!
Das ist alles deine Schuld!
Habt ihr’s schon gehört?
Ihr Hund war nur trächtig.
Keine Überraschung. Natürlich von Coach Mitakas Hund.
Da er jetzt ganz offiziell verlobt ist, gibt’s kein Zurück mehr.
Es tut mir leid.
Ä-Ähm… Mitaka-san…
Ich…
Ich weiß nicht, wie ich das sagen soll.
Aber…
Ich wünsche Ihnen viel Glück.
Danke.
Was? Godai-kun…
…und Kozue-chan haben sich geküsst?
Und die Hausmeisterin hat alles mitangesehen!
Was treibt der Trottel nur?
Nächstes Mal: „Wieder verliebt? Der Geschmack von Kozues Kuss!“
Die würde ich nicht von der Bettkante stoßen!